[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
─────────────────
[고오급 단어] formidable 의 어원 및 역사
─────────────────
1. formidable은 최근 10년간 고3 기출에서 5회 이상, 고2 기출 1회, 그다음 편입과 사관학교 시험에 나온 고오오급 단어입니다. 고1 기출에서는 잘 나오지 않는 단어입니다.
출현이 막 적은것도 아니고, 수능(2011년)에 나온 적이 있으니, 왠만하면 외워두면 좋은 단어라고 보시면 좋습니다.
2. formidable은 프랑스어에서 유래한 단어입니다. 15세기에 프랑스에서 영국으로 넘어간 단어입니다. 현재도 프랑스어 사전을 보시면 formidable이 나오고, 꽤나 쓰이는 단어입니다.
뭔가 "엄청난" 을 의미하는 단어는 프랑스어에서 영어로 넘어온 경우가 굉장히 많습니다. 그래서 생긴게 굉장히 비슷하지요. 몇가지 단어를 비교해봅시다.
remarkable, extraordinary, formidable, immense 전부 다 비슷비슷한 의미이니 꼭 외우시길 바랍니다.
3. formidable은 원래는 "엄청 무섭다" 라는 식으로 쓰였던 단어입니다. 어원적으로 formid는 두려움, able은 가능한, 즉 "두려울만한" 이라는 의미를 지녔다고 합니다. 현재 formid라는 단어는 안씁니다.
암튼, 이 단어의 의미는 점점 시간이 지나면서 "엄청" + "무섭다" 에서 "무섭다"라는 의미가 희석되게 됩니다.
언어에서 자주 나타나는 현상입니다ㅎㅎ
그래서 현재에는 formidable이 단순히 "엄청나다" 라는 의미로 쓰이지, 그거때문에 무섭다라는 느낌은 아주 살짝만 담기게 됩니다. 아래의 예문을 봅시다.
[A] impressively large and formidable opponent.
엄청나게 크고 어마어마한 적
이런 비슷한류의 단어는 영어에는 "awesome"이 있습니다. awe는 "경외감" 이라는 의미로, 경외감은 뭔가를 존경하면서도 두려워한다는 의미를 지니고 있습니다.
awesome은 원래 너무 두렵고 공경할만큼 어마어마한 것을 형용할때 쓰이지만, 현재는 "두렵다" 라는 의미는 많이 희석되고, 아래와 같은 의미로 많이 쓰이고 있습니다
국어에도 비슷한 단어가 있습니다. "어마어마하다" 라는 표현입니다. 원래 이 "마"는 신(God)에 대한 두려움,존경심 같은 것을 의미하는 단어였다가, 흔히 우리가 사극에서 보는 "어바마마, 아바마마" 와 같이 존경을 의미하는 표현만 남게되고, 그것이 어마어마하다(엄청나다) 라는 의미가 되었다고 합니다.
4. formidable의 역사를 보면 아래와 같습니다. (출처 OED)
1508년▼ 신을 형용하는 단어로 쓰인 것이 목격됩니다. 두려움과 존경의 의미가 담겨있습니다
1548년▼ terrible과 같이 나타나는 것을 볼 수 있습니다. 두려움과 존경의 의미로 쓰이던 것이 부정적 의미로도 쓰이기 시작합니다
1834,1834년 ▼ 부정적의미는 많이 희석되고, "엄청난"의 의미로 쓰이는 것이 목격됩니다.
이런 역사적 과정은 국어의 "끔찍하다" 도 보시면 좋습니다
끔찍하다는 말 그대로, 아래와 같이 굉장히 부정적인 의미로도 쓰이지만
부정적 의미가 많이 희석된, "엄청난"의 의미로도 아래와 같이 쓰입니다.
이런 현상은 꽤나 범언어적으로 일어나는 일이라고 합니다 ㅎㅎ
------------끝------------------
예문
[A] 2012년 9월 고3 모의고사 34번
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
딱히 적성을 모르겠는데 15
공대가는게 나음 상경가는게 나음? 경희대 공대 vs 경희대 상경 고민되는게 전자는...
-
열심히 해야지요 개인적으로는 실망이 큰 한 해였고 올해는 좀 더 놀 건 놀면서 할...
-
잘못된 생각이라고 봄 바꾼다는 생각부터 어쩌면 내가 그 사람보다 우월하단 인식에서...
-
그냥 오르비 하면서 과제할래 나 진짜 요즘 너무 적적해..
-
방굽습니다 4
-
제발 현정훈 0
그만오세요 이러다가 수능 볼 때까지 안 씻어야 1등급 받을 수 있을 듯요
-
오노추 2
진 - lost time memory 틀딱 노래를 불러주시는 분들껜 늘 감사할 따름이에요….
-
졸린데 걍 잘까 12
내일 9시에 일어나서 할까 걍..
-
새벽오르비 리젠은 내가 다채우네
-
ㅜㅡㅜ 어떻게생각하심
-
미필삼수가 할 수 있는 최선책
-
내 여친임 4
근육미녀 여캐 ㅈㄴ 좋아
-
대형과긴한데… 최근에 컷이 내려와서 잘 모르겠네요. 적정은 되나요?
-
그리고 새롭게 태어난 과제 머신만이 존재할 것.
-
절대 사람을 고쳐쓰려하지마 조언해주지마 설득하려 하지마 라는 생각임
-
연의 최저 반수 4
한경중 라인 의대 합격잔데 연의 최저를 못 맞춰서 떨어짐 (영어 3등급이내,...
-
안주무시는분들 44
뭐하시나요
-
06년생이고 가산점 꽉채웠습니다 계산해보니 총 98점 나오는데 6,7월...
-
1. 아니 확통 하라고 (8월) ?? : 어차피 수학 글러먹었는데.. 찍는다...
-
왜 이렇게 많이 차이나는거지..?
-
개재밋게 할 수 있는데 그러면
-
-
좋앗어 4
수학1 이녀석 이제 거의 다 파악햇다 별거 없군 ㅋ
-
수학1 4
수학2 미적분
-
스나는 이게 2
가 나 다 어디에 쓰는거임?
-
근데 간지는 기하임 15
기하라는 과목이 뭔가 그냥 고능해
-
고대 문과랑 성대 자전으로 가서 전전이나 솦 가는 것 중에 뭐가 나을까요? 고대...
-
어디가 맞음?
-
어 느새 부터 수학은 안멋져
-
문제 풀어도 되겟는걸
-
주관식 4점짜리 문제에서 그래도 다 풀고 나온 답에 어느정도 확신을 가질수가 있음
-
추천받음
-
ㅁㅌㅊ
-
내란 불확실성 해소는 미적평 하하하하
-
1월 동안 독서수업만 진행되는데요 그동안 문학은 어떻게 공부하셨나요?? 오늘...
-
지금 일어났네 11
하이고야 다시 잘게요 굿밤
-
감사합니다
-
왜안함?
-
소수과 0
부산 경북라인 꼬리과 10명 뽑고 지금 제가 3등인데(8칸)...이거 안정으로 볼...
-
ㅉㅉ
-
그러니까 붙여줘요……
-
어디까지 됐는지 아시는 분 있나용
-
436 가능? 3
올해 대학 가기만 하면 됨 ㅇㅇ 나군 바꿀까 3칸에바임? 컨설팅에선 끝자리...
-
주변만 봐도, 좀 더 넓게 보면 정치인들만봐도 반례가 수도 없이 많다. 다들 사람 잘 거르시길
-
재수학원 상담도 받고 메가지원도 했는데 재수학원 상담에서는 최초합 점수보다 높고...
-
465... 0
진짜 465 이거 쓸만하냐... 6어떡하지...
-
나 진짜 못참아 이제 해줄만큼 해줬어
-
너무 살 쪗더 5
너무ㅠ몬상겻어 카아악 퉤
-
기계 인기 줄었다 요즘 다시 인기 생기는 거 같고 컴공은 계속 입결 오르더니...
-
진학사 6칸이상 받아놓고 내신때문에 떨어진 사례 아시는 거 있나요 연도랑 과같은거...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.